#4X17 Tempus fugit - Tempus fugit (1/2)

Presso l'Headless Woman's Pub, dei camerieri cantano "Buon Compleanno" vicino al tavolo di Mulder e Scully. Scully è sorpresa che il suo partner si sia ricordato dell'occasione. Prima che la festa continui, gli agenti vengono avvicinati da Sharon Graffia, che si presenta come la sorella di Max Fenig (colui che è stato rapito dagli alieni in #1X09 Caccia all'alieno - Fallen Angel). Fenig è morto in un incidente aereo nel nord dello stato di New York due ore prima. Era desiderio di Fenig che gli agenti venissero informati se gli fosse successo qualcosa.

Gli agenti partecipano ad una riunione di una squadra del National Transportation Safety Board. Mike Millar, l'uomo responsabile dell'operazione, fa ascoltare una registrazione dell'ultimo scambio radio tra il volo 549 e la torre di controllo di Albany. Durante la registrazione il pilota fa riferimento ad una "intercettazione". Mulder crede che questa possa essere una prova che l'aereo è stato abbattuto. Ma i suoi commenti vengono valutati dal gruppo con grande scetticismo.

Gli agenti setacciano il luogo dove è avvenuto l'incidente in cerca di possibili indizi. Mulder capisce che c'è una discrepanza di nove minuti tra l'ora ufficiale dell'incidente e l'ora indicata dagli orologi da polso dei passeggeri. In lontananza, un investigatore di nome Garrett spruzza una sostanza che somiglia ad un acido su uno dei corpi, dissolvendo la punta delle dita e la faccia della vittima. Alcuni momenti più tardi, degli altri membri della squadra tirano fuori dal relitto un sopravvissuto, Larold Rebhun. Scully deduce che è stato esposto a delle radiazioni estremamente potenti. Mulder dice a Scully che crede che Fenig sia stato rapito dall'aereo, risucchiato dall'uscita di emergenza. Comunque, i membri della squadra trovano il corpo di Fenig fra il campo di detriti.

Gli agenti intervistano Louis Frish, che, insieme con Armando Gonzales, faceva parte del personale della torre di controllo dell'Air Force Reserve la notte dell'incidente. Louis dichiara che non c'è stato alcun contatto radio tra l'Air Force e l'aereo civile. Più tardi, Louis trova il corpo di Gonzales all'interno della torre di controllo. Molti uomini governativi prendono d'assalto la torre. Louis evita la cattura nascondendosi sul tetto. Più tardi, Sharon Graffia scompare dal motel dove alloggiava. Mulder conclude che è stata rapita da un UFO.

Louis Frish dice a Mulder, Scully, e Millar che lui non è un controllore del traffico aereo di Albany, e che è stato l'ultimo a comunicare col volo 549. Louis spiega che il suo supriore gli ha ordinato (insieme con Gonzales) di mentire agli investigatori. Loro hanno visto uno strano segnale radar entrare nello spazio aereo del volo 549. Poco dopo, ci fu un'esplosione. Mulder pensa che un terzo velivolo non identificato, abbia abbattuto quello intercettato dall'aereo, ma non è in grado di spiegare l'assenza di un secondo relitto. Mentre gli agenti portano via Louis dalla sede centrale della squadra di soccorso, due automobili danno loro la caccia. Nel tentativo di seminare i suoi inseguitori, Mulder va sulla pista di atterraggio. Un'aereo di linea atterra, e manca di poco la macchina di Mulder. Le due macchine avversarie abbandonano il loro inseguimento. Più tardi, Mike Millar incontra un UFO che è sospeso sopra il luogo del disastro. Trova Sharon Graffia li vicino.

Scully e Louis aspettano un Maresciallo Federale al Headless Woman's Pub. Garrett entra con un arma da fuoco. Scully estrae la sua arma e ne segue una sparatoria. L'agente Pendrell, che spesso frequenta il bar, viene colpito al torace. Scully riesce a colpire Garrett nella gamba.

Dopo aver esaminato una mappa, Mulder conclude che il secondo velivolo è precipitato nel lago Great Sacandaga. Si immerge quindi nell'acqua scura, dove trova un relitto contorto - e il corpo grigio di un alieno. Improvvisamente, un luminoso raggio di luce viene emanato dalla superficie. Mulder si copre gli occhi a causa della luce estremamente intensa.

CONTINUA  Attori Protagonisti
DAVID DUCHOVNY - Agente Speciale Fox Mulder
GILLIAN ANDERSON - Agente Speciale Dana Scully

Attori Co-Protagonisti
MITCH PILEGGI - Vicedirettore Skinner
JOE SPANO - Mike Millar
TOM O'BRIEN - Caporale Frish
SCOTT BELLIS - Max Fenig
CHILTON CRANE - Sharon Graffia
BRENDAN BEISER - Agente Pendrell
GREG MICHAELS - Scott Garrett
ROBERT MOLONEY - Bruce Bearfeld
FELICIA SHULMAN - Direttore del Motel
RICK DOBRAN - Sergente Armondo Gonzales
JERRY SCHRAM - Larold Rebhun
DAVID PALFFY - Uomo in Scuro
MARK WILSON - Il Pilota
MAREK WIEDMAN - l'investigatore
JON RAITT - il padre 

Trasmesso la prima volta in TV
16/03/97
03/11/97

• L'episodio si intitolava in origine 'Flight 549'.
• Titolo - in latino, il titolo originale significa 'il tempo vola'.
• Il sopravvissuto all'incidente aereo Larold Rebhun condivide il suo nome (ma non la pronuncia) con l'ingegnere del suono di X-Files Larold Rebhun.
• Il vicedirettore Vladimir Stefoff interpreta il barista al Headless Woman Pub. L'assistente alle location Ainslie Wiggs ha interpretato inoltre un'imbucata al party, ma fu tagliato durante il montaggio finale dell'episodio.

Body Bags
scritto da Mark Snow

Somewhere over upstate New York

Washington, D.C.

Northville, New York

Flight 549 Crash Site

Fulton County Airport

Paradise Motel - Northville, New York

Von Drehle Air Force - Reserve Installation

Great Sacandaga Lake

Per ulteriori informazioni sugli eventi accaduti in questo episodio consulta la timeline di questa stagione