#4X13 Never again - Il tatuaggio

Ed Jerse, un affascinante cittadino di Philadelfia, è rovinato dai decreti del giudice che definiscono i termini del divorzio. Dopo aver buttato giù troppi drink in un bar del quartiere, Ed entra in un negozio di tatuaggi e ne sceglie uno simile a Betty Page (sul quale sono stampate le parole, "Never Again." - in italiano "Mai più"). Il giorno dopo, durante il lavoro, Ed sente una voce femminile che lo chiama "perdente." Irritato, Ed attacca briga con alcune donne vicino al suo posto di lavoro, ma non capiscono la sua rabbia. Il suo capo lo manda a casa per il resto della giornata.

Nel frattempo, Mulder dice a Scully che deve prendesi del tempo per una vacanza altrimenti rischia di perdere alcune settimane di paga. Una certa tensione sorge tra i due quando Mulder dice alla sua partner quali casi hanno bisogno della sua attenzione durante la sua assenza. Scully rifiuta di perdere il suo tempo su un dubbio caso che coinvolge un russo che vive a Filadelfia che Mulder ritiene possieda preziose informazioni sugli UFO. Scully dice a Mulder che si sente come se avesse perso di vista se stessa - come se la sua stessa vita non facesse altro che stare ad aspettare.

Ora nel suo malandato appartamento, Ed sente la voce femminile che lo schernisce di nuovo, facendosi beffe di lui. Non comprendendo da dove proviene la voce, pensa che sia l'inquilino del piano di sotto. La voce alla fine porta Ed al limite della pazzia. Su tutte le furie, Ed irrompe nell'appartamento della donna e l'attacca. Più tardi, trascina il corpo nella cantina e lo mette all'interno dell'inceneritore.

Malgrado le sue riserve, Scully decide di prendere appuntamento con il russo di Mulder. Quasi subito si rende conto che l'uomo altro non è che un strozzino e le sue attività non hanno nulla a che fare con gli X-Files. Scully segue il russo in un vicino negozio di tatuaggi, dove inizia una conversazione con Ed (che è li per dire all'artista dei tatuaggi di cancellare la sua creazione). Continuando la conversazione un'innegabile feeling si instaura tra i due. Ed dà a Scully il suo biglietto da visita, e le suggerisce di cenare insieme. Lei rifiuta cortesemente, ma comunque tiene il suo biglietto.

Dopo un teso colloquio telefonico con Mulder sull'uomo russo, Scully fissa un appuntamento con Ed. Scully dice ad Ed di come in tutta la sua vita, abbia avuto sempre accanto una qualche figura paterna, finché non si è ribellata. Ed osserva che sembra pronta a ribellarsi di nuovo. Dopo aver bevuto alcuni drink, Scully ed Ed ritornano al negozio di tatuaggi, dove Scully si fa tatuare l'immagine di un serpente che si mangia la propria coda sulla schiena. I due ritornano all'appartamento di Ed. Notando il cattivo tempo, Ed suggerisce a Scully trascorrere da lui la notte. Scully nota una perdita di sangue dal tatuaggio di Ed, e da bravo medico, l'aiuta a togliersi la maglietta. Si crea un momento di intimità, ma prima che Ed possa dar seguito ai suoi sentimenti, il tatuaggio di Betty comincia ad urlare: "Baciala ... ed è morta."

La mattina sucessiva, Ed si sveglia sul divano. Lascia a Scully un messaggio dicendole che è andato a prendere la colazione. Mentre Ed è via, dei detective svegliano Scully. Le dicono che un inquilino del piano di sotto risulta mancante, e che del sangue di gruppo diverso dal suo è stato trovato all'interno dell'appartamento. I detective dicono a Scully che il sangue contiene alcune anormalità chimiche. Vista l'analisi chimica, Scully comprende che è composto dagli stessi strani ingredienti che il tatuatore russo ha usato per fare l'inchiostro che ha usato per i loro tatuaggi.

Quando Ed ritorna con la colazione, Scully gli dice della visita dei detective. Gli rivela inoltre che il composto chimico trovato nel sangue è un alcaloide che può produrre pericolose allucinazioni. Ed confida a Scully di aver udito la voce di Betty nella sua testa, che lo scherniva, e lo controllava - ma ora che Scully è qui, la voce se n'è andata. Ora temendo per se stessa, Scully predispone tutto per un loro ricovero all'ospedale. Ma quando Ed viene a sapere che Scully è un agente dell'FBI, scoppia. L'attacca e Scully viene colpita e resa incosciente. Mentre la voce di Betty lo incita, Ed trascina il corpo di Scully nella cantina, con l'intenzione di metterla all'interno dell'inceneritore. Scully si riprende e dice ad Ed di "prendere controllo." Improvvisamente, Ed raccoglie la forza necessaria a mettere il suo braccio all'interno dell'inceneritore, che brucia il tatuaggio. Ed viene portato in un centro ustioni per le cure necessarie.

Quando Mulder ritorna dalla vacanza, l'atmosfera tra lui e Scully rimane tesa. Scully ricorda al suo partner che non tutto gira intorno a lui - e che lei intende vivere la sua vita.  Attori Protagonisti
DAVID DUCHOVNY - Agente Speciale Fox Mulder
GILLIAN ANDERSON - Agente Speciale Dana Scully

Attori Co-Protagonisti
RODNEY ROWLAND - Ed Jerse
CARLA STEWART - il Giudice
BARRY "BEAR" HORTIN - il Barista
IGOR MOROZOV - Vsevlod Pudovkin
JAN BAILEY MATTIA - Sig.na Hadden
RITA BOZI - Sig.na Vansen
MARILYN CHIN - Sig. ShimaTsung
JILLIAN FARGEY - Kaye Schilling
B.J. HARRISON - Hannah
NATASHA VASILUK - Proprietario Russo del negozio
BILL CROFT - Compagno Svo
PETER NADLER - l'avvocato di Ed
JEN FORGIE - ex-moglie di Ed
JAY DONAHUE - Detective Gouveia
IAN ROBISON - Detective Smith 

Trasmesso la prima volta in TV
02/02/97
18/05/97

• Nella versione originale, il tatuaggio di Ed Jerse è doppiato da Jodie Foster la cui interpretazione dell'agente Starling ne 'Il silenzio degli innocenti' era un predecessore della nostra Agente Scully.
• Titolo - Ancora una volta, con questo episodio diciamo addio a Glen Morgan e James Wong. Li avevamo già lasciati durante la seconda stagione quando avevano iniziato a lavorare al loro show "Space: Above and Beyond", ma sono stati così grati da ritornare brevemente durante questa stagione. Ora ci lasciano di nuovo, e il titolo di questo episodio, secondo quanto riferito, indica che con probabilità ritornerrano nello show una terza volta.
• Riferimento a Internet/Newsgroup, Parte 1 -- Non si sa quante volte le domande "Dov'è la scrivania di Scully?" e "Perchè il suo nome non è sulla porta?" siano apparse sul newsgroup. Alla fine -- Scully (Morgan e Wong) hanno fatto queste importanti domande a Mulder!!!
• Riferimento a Internet/Newsgroup, Parte 2 -- per qualche tempo, Mulder e Scully sono stati nominati come 'Moose e Squirrel' sul newsgroup, grazie ad un manifesto originale nel quale ci si rendeva conto che c'erano numerose analogie tra le due intrepide coppie.
• Riferimento a Internet, Parte 3 -- quando Scully si connette dal computer di Ed Jerse, sullo schermo appare una lista di motori di ricerca.
• Motori di ricerca -- "Magella", "Excited", "Yahoots", e "Infosunk" sono una parodia dei famosi motori di ricerca "Magellan", "Excite", "Yahoo", e "Infoseek". Anche il browser web di Jerse, "Cyscope", suona come una parodia di "Netscape".
• Tatuaggio di Scully - sebbene molti lo avessero chiamato "il tatuaggio di Millennium", il simbolo stesso viene chiamato 'Uroboro'. L'uroboro è un serpente che si morde la coda, ed è il simbolo di un ciclo senza fine dell'universo (un ciclo di distruzione e ricreazione). E' un simbolo abbastanza appropriato per Scully, dato che lei dice a Ed Jerse che è "sempre andata intorno a questo cerchio", uno di lealtà e ribellione,
• Il bar in cui si recano Scully e Jerse si chiama "Hard Eight Lounge". La "Hard Eight Pictures, Inc." è il nome della casa di produzione di Morgan e Wong, e il suo nome può essere visto dopo ogni episodio di Space: Above and Beyond.
• La vicina di Ed Jerse, Kaye Schilling porta il nome di Mary Kaye Schilling, il redattore capo in carica durante l'uscita del mese di Novembre di X-Files su Entertainment Weekly.
• Il barista di questo episodio è il vero Barry (Bear) Hortin, un camionista che è responsabile della roulotte di Gillian. E' apparso come barista anche nell'episodio #2X19 Calma Reale - Død Kalm.
• La lista delle persone su cui Mulder chiede a Scully di indagare contiene alcuni interessanti personaggi, come Yakov Smirnoff (o Smirnov) il popolare comico russo; Vladimir Nabokov, l'autore di Lolita e Pale Fire (il libro dove troviamo anche Lord Kinbote), e Vsevolod Pudovkin, un regista russo degli anni '20.
• Questo episodio avrebbe dovuto essere diretto dal regista Quentin Tarantino ma all'ultimo momento gli venne vietato dalla Director's Guild of America.

Tattooed Love Boys
di The Pretenders

Doesn't Somebody Want to Be Wanted
di The Partridge Family

Tattoo
scritto da Mark Snow

Philadelphia, Pennsylvania

Vietnam Veterans Memorial - Constitution Gardens - Washington, D.C.

FBI Headquarters - Washington, D.C.

Adams Inn - Philadelphia, Pennsylvania

Memphis, Tennessee

1951 Young Street, Philadelphia, Pennsylvania
Indirizzo di Ed Jerse

Per ulteriori informazioni sugli eventi accaduti in questo episodio consulta la timeline di questa stagione