#5X10 Chinga

Ad Amma Beach, Maine, una bambina di cinque anni Polly Turner accompagna la sua bella mamma, Melissa, al negozio di alimentari. Polly si siede nel seggiolino per bambini del carrello della spesa, tenendo in braccio una bambola, Chinga. Mentre Melissa gironzola tra gli scaffali, attira l'attenzione di Dave il venditore di pesce. Polly osserva Dave, e dice alla madre che non le piace il negozio. Melissa risponde spingendo rapidamente il carrello in un'altra area del negozio. Mentre Melissa cammina nella zona dei cibi congelati, si imbatte per caso nell'immagine di Dave, riflessa nel vetro di un armadietto, con un coltello che sporge da uno occhio. Una spaventata Melissa dice a Polly che stanno andando a casa. Ma mentre Melissa si dirige verso l'uscita del negozio, i clienti cominciano a graffiarsi sugli occhi. Indietro nel reparto macelleria, l'attenzione di Dave viene atirata dalla sagoma di un grande bambola Chinga, riflessa in una porta di metallo. Dave afferra un coltello dalla sua cintura ... ma improvvisamente lo rivolge verso se stesso.

Trascorrendo le vacanze nel Maine, Scully svolta la sua macchina a noleggio nel parcheggio del negozio. Un uomo anziano esce dal negozio e dice a Scully che c'è bisogno di un dottore. All'interno del negozio, vede Dave, con un coltello che sporge dal suo occhio. Telefona a Mulder e gli descrive la bizzarra situazione. Mulder dice alla sua partner che l'evento potrebbe essere il risultato di una stregoneria o di una magia. Scully, comunque, non è in grado di trovare alcuna testimonianza fisica che potrebbe sostenere questa teoria.

Assistita dal capo della polizia Jack Bonsaint, e dal suo vice, Buddy Riggs, Scully visiona la registrazione che la videocamera della sicurezza del negozio ha fatto dell'evento. Nota Melissa Turner correre verso l'uscita, il solo cliente illeso. Bonsaint dice a Scully che alcuni residenti credono che Melissa sia una strega. Buddy Riggs telefona a Melissa riferendole che Bonsaint l'interrogerà su ciò che è avvenuto all supermercato. Riggs promette di aiutare Melissa, ma lei lo avverte di stare lontano. Sullo sfondo non vista da Melissa, appare in lontananza l'ombra della grande bambola Chinga.

Bonsaint e Scully vanno a casa di Melissa, ma la trovano deserta. Bonsaint dice a Scully che Melissa aveva sposato un pescatore, ma che è rimasta vedova quando il marito è rimasto ucciso in un incidente di barca. Bonsaint spiega che c'era stato un incidente tra Polly e la proprietaria di un centro estetico, Jane Froelich. Sembra che Jane schiaffeggiasse Polly quando diventava incontrollabile. Poco dopo, Jane affermò di essere stata gettata a terra. Bonsaint, comunque, crede che la bambina non abbia mai toccato Jane. Bonsaint quindi dice a Scully che l'interesse di Dave, il macellaio, verso Melissa non era corrisposto.

Riggs incontra Melissa e Polly in una gelateria. Melissa gli descrive come abbia visto delle immagini di morti violente, come quella di Dave, prima che accadessero. Riggs dà a Melissa la chiave di una remota capanna e le suggerisce di lasciare la città. Nel frattempo, Polly diventa agitata quando una commessa non acconsente alla sua richiesta di ulteriori ciliege. Poco dopo, la coda di cavallo della commessa rimane intrappolata nella macchina per il gelato. Riggs salta la cassa e libera la ragazza.

Scully e Bonsaint fanno visita a Jane Froelich. La Froelich sostiene che Melissa è la discendente di una strega - e che passa il suo lignaggio maledetto a Polly. Più tardi, mentre parla con un funzionario della stazione dei ranger (vicino alla capanna di Riggs), Melissa ha un'altra visione, questa volta vede l'immagine insanguinata della Froelich riflessa nello specchietto retrovisore della macchina. Melissa gira la macchina e torna a casa. Nel frattempo, la Froelich sente la canzone "Hokey Pokey" proveniente dal centro estetico. Si fa strada nell'oscurità ... ed incontra per caso la grande bambola Chinga. Prende un pezzo di un disco rotto, ma invece di usarlo come un'arma difensiva, lo rivolge verso se stessa. Più tardi, Melissa ha un'altra visione ... questa volta vede il cadavere di Riggs. Riggs trova Melissa a casa, e convinto che abbia qualcosa a che fare con l'omicidio della Froelich, insiste per accompagnarla alla stazione di polizia. Più tardi, il corpo di Riggs giace sul pavimento della cucina, col suo bastone coperto di sangue.

Scully riconosce l'uomo anziano del supermercato a bordo della barca dove il marito di Melissa è stato ucciso. L'uomo racconta a Scully la storia di come Rich Turner è venuto in possesso della bambola Chinga mentre controllava le trappole per le aragoste. Rich intendeva dare la bambola alla figlia, ma diversi giorni dopo l'uomo anziano ha trovato il corpo di Rich, appeso ad un uncino per la testa.

Melissa comincia a chiudere con dei chiodi ogni porta e finestra nella casa. Polly dice alla madre che non può dormire, e Melissa promette che il rumore terminerà. Istanti dopo, Melissa vede un'insanguinato riflesso di lei in una finestra, con un martello conficcato nel suo cranio. Scully e Bonsaint vanno a casa dei Turner. Scully, sbircia attraverso le finestre, e scopre Melissa che tenta di dare fuoco al corpo di Riggs. Bonsaint butta giù la porta mentre Melissa corre in un armadio ed afferra il manico di un martello - che rivolge verso se stessa. Pensando rapidamente, Scully afferra la bambola Chinga e la getta all'interno del forno a microonde in cucina. Mentre la bambola fonde, Melissa lascia cadere il martello e riprende i sensi. Più tardi, un'altro pescatore di arragoste tira fuori una trappola dall'acqua ... e scopre la bambola Chinga bruciata all'interno. Improvvisamente, gli occhi si aprono.  Attori Protagonisti
DAVID DUCHOVNY - Agente Speciale Fox Mulder
GILLIAN ANDERSON - Agente Speciale Dana Scully

Attori Co-Protagonisti
Susannah Hoffman - Melissa Turner
Jenny-Lynn Hutcheson - Polly Turner
Carolyn Tweedle - Jane Froelich
Gordan Tipple - Assistente Manager
Harrison Coe - Dave il venditore di pesce
Larry Musser - Jack Bonsaint
William MacDonald - Buddy Riggs
Dean Wray - Rich Turner
Henry Beckman - Uomo Anziano
Ian Robison - Ranger
Tracy Lively - Commesso
Elizabeth McCarthy - Venditore
Sean Benbow - Cliente 

Trasmesso la prima volta in TV
08/02/98
10/01/99

• Autore - Questo episodio è stato scritto dal maestro del terrore Stephen King. E' facile dire che questo episodio ha il tocco di King. Ad esempio, la storia si svolge nel Maine, la patria di King ed il luogo dove molti suoi racconti si svolgono (notate la maglietta di Scully con la scritta "Maine - The way life should be", in italiano "Maine - Come dovrebbe essere la vita"); la melodia dei film di King viene sostituita alla solita musica di Mark Snow nei titoli di apertura.
• Possibile spiegazione del titolo - "Chinga" è l'equivalente in Messico della "parola che inizia per f" in inglese (significa cose differenti in base al tipo si spagnolo che si parla). "Chinga" è anche il nome di un meteorite trovato in Sibera nel 1913. Sebbene non sia mai menzionato in questo episodio, Chinga è il nome della bambola.
• Sembra che la Fox, dopo aver scoperto la cattiva natura della parola, volesse far cambiare a Chris Carter il titolo dell'episodio. Era troppo tardi per cambiarlo negli Stati Uniti ed in Canada, venne mandato in onda prima, ma oltre oceano il titolo venne cambiato in "Bunghoney". Supposto che Carter non volesse cambiare il titolo, lo cambiò forse con un'altrettanto disgustosa parola ma priva di senso.
• La figlia sedicenne di Tom Maddox appare in questo episodio. Tom Maddox è il co-autore di #5X11 Intelligenza artificiale - Kill switch con William Gibson. L'apparizione di sua figlia era il regalo di compleanno per Chris Carter.
• Il nome della barca in questo episodio è "Working Girl" -- possibile riferimento al film dallo stesso titolo in cui David Duchovny fa un'apparizione.
• Il libro che legge Scully si intitola "Affirmations For Women Who Do Too Much" (che potrebbe essere un riferimento al libro dal titolo "Meditations for Women Who Do Too Much").

Hokey Pokey
di Ray Anthony

Concerto per pianoforte Num. 3, Opera 89
di Johann Nepomuk Hummel

FBI Headquarters - Washington, D.C.

Appartamento di Mulder
2630 Hegal Place - Appartamento num. 42 Alexandria, Virginia 23242

Melissa Turner's Residence

Schoodic Lake Ranger Station

Per ulteriori informazioni sugli eventi accaduti in questo episodio consulta la timeline di questa stagione