L’attesa per il ritorno in televisione di David Duchovny e Gillian Anderson è davvero altissima, talmente alta che il canale televisivo della NBC ha pensato bene di sfruttare questo evento per promuovere due suoi prodotti che vedono protagonisti i nostri David e Gillian.

Si tratta rispettivamente della terza stagione di Hannibal, in cui il personaggio di Gillian Anderson, la dottoressa Bedelia DuMarier, sarà una presenza fissa nel cast, e di Aquarius, la serie ambientata negli anni ’60 in cui David Duchovny ricopre i panni di un poliziotto che si trova ad indagare sulla setta di Charles Manson.

Continua a leggere 'David Duchovny e Gillian Anderson di nuovo insieme in un promo della NBC'

Le voci di un possibile ritorno di X-Files si rincorrono da un po’ di tempo, niente di sicuro e scolpito nella pietra, ma da quando Gary Newman e Dana Walden hanno parlato di questa possibilità durante il TCA Press Tour di Gennaio, la stampa si è spesso occupata dell’argomento.

Oggi torniamo a parlarne pure noi a seguito di alcune dichiarazioni di Gillian Anderson che è impossibile ignorare o lasciare confinate nel mondo dei social network. Nella giornata di ieri l’attrice è infatti stata ospite in una trasmissione di Jonathan Ross, per la BBC Radio 2, per promuovere l’uscita del film "Robot Overlords", in cui recita a fianco di Ben Kingsley. Chiamata a parlare del ritorno di X-Files, Gillian Anderson ha così risposto:

JR: Prenderesti in considerazione l’idea di tornare a fare X-Files? Forse non per la TV, ma per un altro film?
GA: Beh, abbiamo sempre parlato di fare di un altro film. È quello che ci piacerebbe che accadesse. Quello che è probabile che accada invece è di ritrovarci per [la realizzazione di] un breve arco di episodi.
JR: Sì, beh, in questo periodo la TV è comunque considerata alla pari del lavoro cinematografico.
GA: Sì. La probabilità è abbastanza alta, se ne sta parlando in questo periodo. Se tutto va bene saranno coinvolte anche persone che lavoravano ad X-Files ai vecchi tempi... autori... che potrebbero anche... Vince Gilligan... Howard Gordon...

Continua a leggere 'Il ritorno in tv di 'X-Files'. A Giugno l'inizio delle riprese?'

“A Vision of Fire” segna il debutto di Gillian Anderson nel mondo della carta stampata. Il libro, scritto insieme a Jeff Rovin, è uscito sul mercato americano lo scorso Ottobre. Non si tratta di Mulder e Scully, è vero, ma era impossibile per me rimanere lontana da un libro a tema “sci-fi” scritto da Gillian Anderson.

“A Vision of Fire” è il primo dei tre capitoli di una saga intitolata “The Earthend Saga”.

Siamo a New York. La storia si svolge ai giorni nostri. La protagonista è la dottoressa Caitlin O'Hara, una psichiatra infantile che si occupa di curare bambini affetti da gravi disturbi psichici. Caitlin O’Hara è una madre (di un bambino sordo) single, una donna indipendente e forte. Impossibile non visualizzare Gillian Anderson nei panni di questo personaggio mentre si prosegue con la lettura.

Continua a leggere '"A Vision of Fire" di Gillian Anderson'

C’è una data, forse più significativa di tutte le altre, che nessun fan di X-Files può ignorare.
Puntuale come ogni anno, ecco quindi arrivare il 13 ottobre (o 10/13 come viene indicato nella notazione anglosassone) il giorno del compleanno di Chris Carter, e non a caso anche di Fox Mulder – auguri ad entrambi.

La “Ten Thirteen” (traduzione proprio di “10/13”) è il nome della società fondata da Chris Carter per produrre le serie televisive da lui create nel corso degli anni e, se aguzzate bene la vista, potete vedere questo numero apparire in diversi episodi di X-Files nei luoghi e momenti più disparati.
Perché è così che si divertivano gli autori della nostra amatissima serie.

Continua a leggere 'David Duchovny e Gillian Anderson al New York Comic Con - La traduzione'

“E allora scrivilo. Pubblica un libro.”

È con queste parole che Scully esortava Mulder a cambiare vita durante una delle scene più intense dell’ultimo film di X-Files, “I Want to Believe”.

Non sappiamo se Mulder abbia poi seguito il consiglio di Scully, forse potremo intuirlo quando - speriamo presto - XF3 vedrà la luce sul grande schermo, ma nel frattempo ci hanno pensato David Duchovny e Gillian Anderson a prendere in mano carta e penna e scrivere un libro.

A leggere le sinossi delle due opere fornite da Amazon (sotto ne trovate la traduzione) viene quasi da sorridere.

Gillian Anderson scrive un libro in cui la protagonista è una donna di scienza, una psicologa infantile, che si trova ad indagare su eventi sovrannaturali per salvare il mondo (vi ricorda qualcosa?) mentre David Duchovny scrive la storia di un gruppo di animali, capitanati da una mucca, che riescono a portare la pace tra la Palestina ed Israele (avete presente le teorie strampalate di Mulder?).

Continua a leggere 'Gillian Anderson e David Duchovny si danno alla scrittura'

Sono passati poco più di due mesi da questo evento che ci ha fatti restare alzati praticamente tutta la notte per seguire la diretta via streaming, ma la verità è che sembra sia accaduto pochi giorni fa.

L’evento di cui stiamo parlando è ovviamente l’incontro al Paley Center di New York in cui sono stati ospiti e protagonisti David Duchovny e Gillian Anderson per festeggiare il ventennale di “X-Files”.

Dopo le celebrazioni del Comic Con di San Diego, pareva quasi impossibile replicare un successo del genere, ma invece è accaduto, e proprio durante il weekend del 13 Ottobre. Il moderatore, il bravissimo e preparatissimo (non a caso – “X-Files” dipendente) Keith Uhlich, ha avuto il suo bel da fare per contenere la forza dirompente dei due attori una volta saliti sul palco.

Un incontro della durata di circa un’ora e mezza in cui è accaduto di tutto, D-I-T-U-T-T-O, e quasi impossibile da tradurre e trasportare nero su bianco (tanti giochi di parole, tantissimi sguardi ed espressioni da VEDERE e non da LEGGERE) ma abbiamo voluto farlo comunque.

Continua a leggere 'David Duchovny e Gillian Anderson al Paley Center - La traduzione'

L'edizione speciale di Entertainment Weekly che riporta David Duchovny e Gillian Anderson in copertina sta facendo il giro del mondo. Questa settimana arriva anche da noi in Italia, pubblicizzata all'interno di "TV Sorrisi e Canzoni" (numero 45), la rivista dove negli anni '90 X-Files era praticamente di casa. In copertina e non.

Grazie agli amici di I-Bones potete trovare la scannerizzazione della rivista direttamente sul loro sito a questo indirizzo (attenzione agli spoiler relativi proprio a Bones ben visibili nella stessa pagina!)

Qui di seguito invece trovate la traduzione (grazie alla nostra Maria Antonietta) dell'articolo originale di EW dedicato ai vent'anni della serie. Buona lettura!

Continua a leggere 'Entertainment Weekly - La traduzione'

Vi siete accorti che è già passata più di una settimana dallo “spettacolare” week end del 10/13? No, neanche noi. I commenti, le foto e i “mi piace” ancora non accennano a fermarsi sul nostro profilo Facebook. L’entusiasmo, sui social network, è ancora alle stelle.

Nel frattempo, qui su “Beyond the Sea” ci siamo messi al lavoro.

Il primo degli appuntamenti che aveva visto David e Gillian protagonisti è stata la AmA (Ask me Anything) su Reddit in cui si è davvero è parlato di tutto: da X-Files ai condimenti per la pizza.

Vi proponiamo di seguito la traduzione della chat. Siate pronti a tutto. Il divertimento è assicurato.

Continua a leggere 'David Duchovny e Gillian Anderson su Reddit'

Come era facile prevedere date le premesse, lo scorso weekend è stato il "David e Gillian show". Non c'è altro modo di descrivere quello che è accaduto e lo sa bene chi è rimasto in contatto costante con noi durante questi giorni.

Tentiamo qui di ricapitolare brevemente le cose.

Continua a leggere 'Il 10/13 più bello della storia di X-Files!'

Attualmente impegnata negli Stati Uniti per diversi appuntamenti promozionali, qualche giorno fa Gillian Anderson ha trovato anche il tempo per essere protagonista di una sessione di “domande e risposte” in diretta, online, su Reddit (così come aveva fatto in precedenza Frank Spotnitz).

Molte delle domande rivolte a Gillian hanno avuto a che fare con X-Files, ma si è parlato anche di “Hannibal” (serie attualmente in onda sulla NBC in cui lei interpreta la terapista del dott. Lecter), dei suoi progetti futuri e di ciò che la appassiona.

Di seguito trovate la traduzione delle cose più importanti che sono state dette suddivise in quattro argomenti: “X-Files e XF3”, “Hannibal”, “Recitazione”, “Altro”.

Continua a leggere 'Gillian Anderson su Reddit'