Alcuni utenti di Haven, storico forum americano dedicato ad X-Files, hanno immaginato come Mulder e Scully possano aver reagito alla visione del trailer cinematografico di I Want to Believe.
Hanno quindi inviato questo fantastico dialogo a Frank Spotnitz che lo ha prontamente pubblicato nel suo blog.

Il risultato è divertentissimo quindi ve lo proponiamo tradotto nella nostra lingua. Ovviamente il dialogo tra Mulder e Scully è pieno di citazioni ai vecchi episodi della serie, riuscite a coglierle tutte? [Mulder] Hai il popcorn Scully?
[Scully] Non è popcorn, è una delizia senza grassi alla soia.
[Mulder] Sei anni e sei ancora senza speranza.
[Scully] Stai zitto Mulder, sto guardando il trailer.

Inquadratura con gli alberi in uno scenario coperto di neve.

[Scully] Neve. Ancora. Se vedo qualsiasi sorta di apparato criogenico vado fuori di qui.

Padre Joe parla delle sue visioni.

[Mulder] Signore e signori ecco qua: il tizio spaventoso con le visioni.
[Scully] Mmm… ogni volta che muori ne arriva uno, quindi cosa c’è di nuovo?

Padre Joe dice di vedere una donna e di sentire i cani abbaiare.

[Scully] Bene, almeno non sono i gatti assassini.

Sullo schermo una donna sembra spaventata.

[Mulder] Oh, c’è una bionda.
[Scully] Quella sarebbe la vittima. Per favore, dimmi che tutto questo non riguarderà culti religiosi e vergini bionde.
[Mulder] Potremmo aver bisogno di chiamare la Detective White.
[Scully] Solo se io posso chiamare Ed Jerse.
[Mulder] Non si suppone che stiamo insieme adesso, passerottino?
[Scully] Beh, micione, *noi* sappiamo che stiamo insieme, visto che mi hai messo incinta, ma non sono sicura che queste persone abbiano avuto il promemoria.
[Mulder] Forse ci separiamo.
[Scully] Vero. Potrei arrivare alla decisione di sposare il vicedirettore Walter Skinner.
[Mulder] O potrei farlo io.
[Scully] È fuori dai giochi per te.
[Mulder] *Sigh*, lo so.

Inquadratura di un elicottero. L’agente Whitney parla.

[Mulder] Ciaooo, FBI.
[Scully] Oh, guarda la donna FBI che pensa come te, ricordami cosa è accaduto all’ultima?
[Mulder] Ha indossato della biancheria intima nera.
[Scully] Ed è morta.

Inquadratura dell’agente Mosley Drummy (Xzibit).

[Scully] Non sembra felice di vederci.
[Mulder] Penso piuttosto che dovrebbe risistemare la sua automobile. Hey! Eccoci qua!
[Scully] Quelli sono i miei capelli?
[Mulder] Dov’è la mia cravatta?
[Scully] Suppongo che probabilmente abbiamo oltrepassato i limiti nell’ultimo film. Nessun Armani per noi questa volta.
[Mulder] Colpa delle tue scarpe.
[Scully] Ero congelata con un’appendice aliena nella mia gola, dico che questi signori mi devono ancora molto. Non ci saranno mai abbastanza Jimmy Choo (***ndr, Jimmy Choo è una marca di scarpe) per quello che mi hanno fatto passare.
[Mulder] Dovresti conservarla vicino al cuscino.
[Scully] È quello che ho intenzione di fare.

Scene di ricerca dell’FBI, Mulder scava nella neve.

[Mulder] Penso che abbiano perso qualcosa.
[Scully] Continuità? La nota della TenThirteen diceva: 'Non mettere incinta Scully per migliorare la critica cinematografica'?
[Mulder] Non essere così rigida, forse hanno imparato dai loro errori.
[Scully] Lo spero, non voglio essere gravida di nuovo per quindici mesi.

Padre Joe parla di Dio. Scully contesta.

[Scully] Non lo sapevi? Siamo la metafora della Santissima Trinità? Io con l'Immacolata Concezione, tu con l'operazione al cervello su una croce, il nostro bambino che è il salvatore dell'umanità.
[Mulder] Immacolata, certo.
[Scully] Mi piace Casper, l'amichevole Spirito Santo.
[Mulder] Lo so, piccola.

Inquadratura di corpi trascinati nella neve. Gli occhi di Padre Joe sanguinano.

[Scully] Questo è un caso serio di congiuntivite.
[Mulder] Forse ha guardato la stagione otto troppe volte.
[Scully] Mmm, è possibile… sebbene non sembri indotta.

Scene di varie persone che corrono.

[Scully] Scommetto che non indossano i tacchi. Dilettanti.

Scully dice che non vuole andare a caccia di mostri.

[Scully] Sembra che non voglia seguirti questa volta.
[Mulder] Hai detto “nell’oscurità”. Vuoi la mia torcia Scully?
[Scully] Voglio sempre la tua torcia Mulder.

Mulder dice “Ho bisogno di te per questo”.

[Scully] L’ultima volta che l’ho sentito sono diventata popolare come Ben & Jerry (***ndr, Ben & Jerry è una marca di gelati)
[Mulder] Guarda, la tua targhetta dice MD (***ndr, Medical Doctor). Quindi hai fatto il medico finché hai potuto.
[Scully] Ed ho imparato a farmi la treccia apparentemente. Ora tutto quello di cui ho bisogno è un pony.

Scully prende la mano di Mulder.

[Mulder] Oooh, dejà vù, scommetto che stiamo quasi per baciarci… da qualche parte.
[Scully] O per toccarci la fronte.
[Mulder] A proposito, che significa quello?
[Scully] Bacio mentale Mulder. È per mostrare che il nostro amore è di tipo cerebrale.
[Mulder] Idioti.

Inquadratura di procedure chirurgiche.

[Scully] Autopsie. Sì! Come ai vecchi tempi.
[Mulder] Ti sono mancate le tue incisioni a Y, non è vero?
[Scully] Sì.

Ancora ricerche dell’FBI, Padre Joe urla “E’ qui”.

[Mulder] È qui Scully.
[Scully] Non c’è sempre?

Mulder viene trascinato nella neve. Si vede una persona con la faccia graffiata.

[Mulder] Le prendo ancora.
[Scully] Probabilmente perché hai perso la tua pistola. Significano qualcosa i graffi sulla faccia di quell’uomo.
[Mulder] Te l’ho detto che ci sarebbero stati i gatti assassini giganti!

L’agente Whitney ed altri dell’FBI guardano un corpo nel ghiaccio.

[Scully] Dubito che dei gatti siano in grado di seppellire delle persone nel ghiaccio.
[Mulder] Scoiattoli giganti?

Mulder e Scully stanno per baciarsi.

[Scully] Quasi bacio, guarda. Mi chiedo quale creatura ostacolerà i nostri piani di fare qualcosa questa volta. Serpenti? Vespe? Locuste?
[Mulder] Un alce mutante infelice? Oh, ascolta, stanno suonando la nostra canzone.
[Scully] Shaft?
[Mulder] Ah ah. Dai Scully, andiamo a casa.
[Scully] La nostra comunissima casa?
[Mulder] La sola e unica. Trailer Cinematografico